Mentions légales & confidentialité Legal notice & privacy Wettelijke vermeldingen & privacy

Éditeur du site Website publisher Uitgever van de website

Commande en ligne Online ordering Online bestellen

Le bouton de commande du site ouvre une interface de commande en ligne dans un nouvel onglet. Les informations saisies lors d’une commande (par exemple nom, coordonnées, détails de commande, horaires et préférences associées) sont utilisées pour préparer et suivre la commande. The website order button opens an online ordering interface in a new tab. Information entered during an order (such as name, contact details, order details, timing and related preferences) is used to prepare and follow up the order. De bestelknop van de website opent een online bestelinterface in een nieuw tabblad. De gegevens die tijdens een bestelling worden ingevoerd (zoals naam, contactgegevens, bestelgegevens, tijdstip en bijbehorende voorkeuren) worden gebruikt om de bestelling voor te bereiden en op te volgen.

Le parcours de commande peut s’appuyer sur une plateforme tierce de prise de commande. Dans ce cas, le traitement des données nécessaires à la commande s’effectue également dans cet environnement externe, selon ses propres conditions. The ordering process may rely on a third-party ordering platform. In that case, the data required for the order is also processed within that external environment, under its own terms. Het bestelproces kan gebruikmaken van een externe bestelplatform. In dat geval worden de voor de bestelling noodzakelijke gegevens ook in die externe omgeving verwerkt, volgens diens eigen voorwaarden.

Cookies et mesure d’audience Cookies and audience measurement Cookies en bezoekersstatistieken

Le site n’active les cookies de mesure d’audience qu’après votre accord. Les cookies techniques utilisés à cette fin sont notamment visitor_id et session_id. The website only activates audience measurement cookies after your consent. The technical cookies used for this purpose notably include visitor_id and session_id. De website activeert bezoekersstatistiek-cookies pas na uw toestemming. De technische cookies die hiervoor worden gebruikt zijn onder meer visitor_id en session_id.

Après acceptation, des informations de fréquentation et d’usage peuvent être enregistrées : pages consultées, adresse de la page, provenance de la visite, date et heure, durée approximative de consultation, profondeur de défilement, clics relevés à des fins statistiques, type d’appareil, navigateur, système d’exploitation, résolution d’écran, taille de fenêtre, orientation, temps de chargement et détection d’un bloqueur de publicité. After acceptance, traffic and usage information may be recorded: pages viewed, page address, visit source, date and time, approximate visit duration, scroll depth, clicks recorded for statistical purposes, device type, browser, operating system, screen resolution, window size, orientation, loading time and ad blocker detection. Na aanvaarding kunnen verkeers- en gebruiksgegevens worden geregistreerd: bezochte pagina’s, pagina-adres, herkomst van het bezoek, datum en tijd, geschatte bezoekduur, scrolldiepte, klikken voor statistische doeleinden, type apparaat, browser, besturingssysteem, schermresolutie, venstergrootte, oriëntatie, laadtijd en detectie van een adblocker.

L’adresse IP peut également être traitée à des fins de sécurité, de limitation des abus et de géolocalisation statistique approximative. The IP address may also be processed for security purposes, abuse limitation and approximate statistical geolocation. Het IP-adres kan ook worden verwerkt voor beveiliging, beperking van misbruik en benaderende statistische geolocatie.

Finalités et durée de conservation Purpose and retention period Doeleinden en bewaartermijn

• amélioration du site, de son ergonomie et de ses contenus ; improvement of the website, its usability and its content; verbetering van de website, de gebruiksvriendelijkheid en de inhoud;
• mesure d’audience et compréhension de la fréquentation ; audience measurement and traffic understanding; meting van bezoekersaantallen en inzicht in het verkeer;
• suivi technique, détection d’anomalies et prévention des abus ; technical monitoring, anomaly detection and abuse prevention; technische opvolging, detectie van anomalieën en preventie van misbruik;
• préparation et suivi des commandes lorsqu’un visiteur utilise la commande en ligne. preparation and follow-up of orders when a visitor uses online ordering. voorbereiding en opvolging van bestellingen wanneer een bezoeker online bestelt.

Les fichiers techniques et statistiques sont conservés 12 mois maximum. Technical and statistical files are kept for a maximum of 12 months. Technische en statistische bestanden worden maximaal 12 maanden bewaard.

Suppression et contact Deletion and contact Verwijdering en contact

Une simple demande par téléphone au 02.23.52.02.72 permet de demander la suppression d’une trace ou d’une donnée liée au site, dans la mesure du possible et sous réserve des obligations légales ou techniques applicables. A simple phone request to 02.23.52.02.72 allows you to request the deletion of a trace or data related to the website, whenever possible and subject to any applicable legal or technical obligations. Met een eenvoudig telefonisch verzoek op 02.23.52.02.72 kunt u vragen om een spoor of gegeven met betrekking tot de website te verwijderen, voor zover mogelijk en behoudens toepasselijke wettelijke of technische verplichtingen.

Pour toute question complémentaire, vous pouvez également écrire à sasu2rgb@gmail.com. For any additional question, you may also write to sasu2rgb@gmail.com. Voor bijkomende vragen kunt u ook schrijven naar sasu2rgb@gmail.com.

Propriété intellectuelle Intellectual property Intellectuele eigendom

La structure du site, ses textes, ses visuels, ses éléments graphiques et plus généralement les contenus diffusés sont protégés, sauf mentions contraires, au bénéfice de leurs titulaires respectifs. Toute reproduction, diffusion ou réutilisation non autorisée est interdite. The website structure, texts, visuals, graphic elements and, more generally, the published content are protected, unless otherwise stated, for the benefit of their respective right holders. Any unauthorized reproduction, distribution or reuse is prohibited. De structuur van de website, de teksten, visuals, grafische elementen en algemener de gepubliceerde inhoud zijn beschermd, tenzij anders vermeld, ten voordele van hun respectieve rechthebbenden. Elke niet-toegestane reproductie, verspreiding of hergebruik is verboden.